将进酒。元月二十二与肖饮赋此以为劝
天地夫谁为主始，人世夫谁为绝止？当其二者未分时，二子怆然举杯子。
雨落云溪之凄清，冬压云溪之霜霖。
人怀耿介之玉璞，世有万美之凋零。
饮以酒，歌以狂，哭以声。
万山杂遝趋奔驰，万水激荡生喧豗。
摧日翳云捲横肆，盖地长雾迷天梯。
吾将上索乎阊阍，请长风其为裳衣；吾将下及乎黄泉，使锸锄其为途歧。
知江浒之辽远，悲吾生之倏非。
肖子，其举杯。
白话文译文
天地之间谁是主宰？人世之间哪里是尽头？当天地和人世还未分开时，我们两人已满怀悲怆地举起了酒杯。雨落在云溪上，显得那样凄清；冬天压着云溪，布满霜雪。人心中怀着耿介如美玉的品格，世间却有万千美好在凋零。饮酒啊，狂放地唱歌啊，放声地痛哭。万山杂乱地奔涌而来，万水激荡发出轰鸣。太阳被遮蔽，乌云翻滚肆虐，遍地大雾弥漫，遮住了登天的梯子。我要向上寻访天门，请长风作为我的衣裳；我要向下到达黄泉，让铁锹和锄头为我开辟道路。知道江边是多么遥远，悲叹我生命短暂易逝。肖兄，请举杯吧。