友雅堂为省亭宗侯题

王世贞 ·

不以朱弦贵,悠然山水期。 千秋余尚友,二雅乃吾师。 夙有文堪会,都无俗可医。 自怜非长者,辙迹废追随。 大雅久不作,知君夙尚深。 屏除阿堵物,清得刹那心。 有地非金埒,无弦祗素琴。 正平未牢落,北海晚知音。

白话文译文

不以华贵的琴弦为贵,悠然期待与山水相约。千年以来,我以古人为友,《诗经》中的大雅小雅才是我的老师。向来有诗文可以相聚,却无世俗之病可医。自叹不是德高望重之人,连车辙痕迹都荒废了追随。高雅的诗歌久已无人创作,知道您平素的志趣深厚。摒除那些黄白俗物,清净中获得片刻本心。有地方并非金玉铺就,无琴弦只有素琴一张。就像祢衡尚未落魄,北海孔融晚年才觅得知音。