沁园春 其三 谢刘小山频寄所作
君有新词，何妨为我，时遣奚奴。
看此山大小，风流晋宋，眼中馀子，苦自侏儒。
九曲清溪，千枝杨柳，还记新条更有无。
春将好，欲从君商略，君意何如。
佳人玉佩琼琚。
更胸中、浇灌有诗书。
把古人行处，从头检点，今人说底，却不须渠。
更上石头，重登钟阜，画作金陵考古图。
频相见，怕薰风早晚，便隔天隅。
白话文译文
你若有新的词作，不妨时常让仆童送来与我同赏。看这山峦无论高低，犹存晋宋名士的风流气韵，再看当世诸君，倒像苦捱的侏儒局促难当。还记得吗？那九曲清溪畔，千缕杨柳枝，可又添了新绿垂丝？春日正好，本想与你细细斟酌词章，不知你意下如何？ 你似佩玉叮咚的佳人，更兼胸中有诗书浸润生香。我们且将古人行止细细品量，至于今人絮语，何必放在心上。不如再登石头城，重访钟山麓，绘一幅金陵古迹长卷徜徉。只盼常相聚，只怕南风起早晚，你我便隔天涯遥望。