水调歌头
秋风似老友，送爽到吾家。
呼僮焚香扫地，四壁卷窗纱。
添得半窗幽影，罗列一丛红翠，开遍海棠花。
不饮亦如醉，栏外夕阳斜。
黄昏近，人语寂，旅情奢。
晚鸿天半飞去，突破古城霞。
正是驻军奏凯，引得男儿鼓舞，郭外起胡笳。
我欲招明月，寻梦到天涯。
夜色似秋水，独坐卷帘看。
一丝木樨香味，酿作满庭寒。
未改书生积习，还把吟肩高耸，敲韵遍疏栏。
百年几今夕，单待月光残。
拔长剑，作狂舞，转阑珊。
迟我十年贫贱，今已读书难。
便算临流击楫，只怕长沙雪泪，空叹好河山。
飘泊更何恨，惭愧一儒冠。
白话文译文
秋风就像老朋友一样，把凉爽送到我家。叫小童点香扫地，卷起四周窗纱。添了半窗幽静的影子，摆着一丛红绿相间的花，海棠花开得正盛。不喝酒也像醉了，栏杆外夕阳斜挂。黄昏临近，人声寂静，漂泊的思绪越发沉重。晚鸿飞向天边，冲破古城的晚霞。正赶上驻军奏凯归来，引得男儿们振奋鼓舞，城外响起了胡笳声。我想召唤明月，在梦中寻找到天涯。夜色像秋水一样清冷，独自坐着卷起窗帘凝望。一丝木樨的香味，酿成了满院的寒意。没有改变书生的老习惯，还把肩膀高高耸起，在稀疏的栏杆边推敲诗句。百年中能有几个这样的夜晚？只等月光渐残。拔出长剑，狂乱起舞，舞到兴致阑珊。要是让我再贫穷十年，如今读书恐怕更难了。就算想学古人中流击楫，只怕像长沙那样流泪，空自叹息大好河山。漂泊流浪又有什么可恨？只是惭愧自己这一介书生。