过瞿塘
我本江湖远游子，扁舟远过瞿塘水。
瞿塘八月秋风生，天上猿声落篷底。
鬼门关黑路险幽，我行短发寒飕飕。
洪涛摇山角井裂，怪石触雪鼋鼍愁。
冥搜欲极造化窟，飒爽始可清毛骨。
朝冲神女弄珠宫，夜瞰鲛人织绡室。
人生哀乐本无端，历此百折生凄酸。
桡翻健翅疾于鸟，那敢此地长盘桓。
离家江月今三皎，归棹乘流须及早。
布帆明日挂回飙，晴滩水落漩涡小。
白话文译文
我本是个在江湖上远游的人，驾着小船远行路过瞿塘峡。瞿塘峡的八月秋风乍起，天上传来猿猴的哀鸣，仿佛落在船篷底下。鬼门关一片漆黑，道路险峻幽深，我披着短发在寒风中瑟瑟发抖。汹涌的波涛摇晃着山崖，仿佛要把角井震裂，怪石嶙峋如触雪一般，连鼋鼍都为之发愁。我极力探寻这幽深的自然奥秘，直到神清气爽，仿佛能洗净毛骨。清晨冲过神女摆弄明珠的宫殿，夜晚俯瞰鲛人织绡的居室。人生的哀乐本来就没来由，经过这百般曲折，心中生出凄苦酸楚。船桨翻飞如健翅，比飞鸟还快，哪敢在此地长久徘徊？离家后江上的月亮如今已三次皎洁，归去的小船应当趁早顺流而下。明天布帆挂起，随着回风行驶，晴天的滩涂水落石出，漩涡也变得小了。