玉芝园
春生潇湘水，风鸣涧谷泉。
过雨花漠漠，弄晴絮翩翩。
名园上朱阁，观后复观前。
借问昔居人，岑绝无炊烟。
人生须富贵，河水清且涟。
百年共如此，安用涕潺湲。
蒋侯真好事，杖屦喜接连。
车载溪中骨，推排若差肩。
厌看孔壬面，丑石反成妍。
感君劝我醉，吾亦无间然。
乱我朱碧眼，空花坠便翾。
行动须人扶，那能金石坚。
爱君雷氏琴，汤汤发朱弦。
但恨赏音人，大半随逝川。
平生有诗罪，如痼不可痊。
今当痛自改，三衅复三湔。
白话文译文
春意生在潇湘碧水边，清风吹过涧谷鸣响山泉。雨后的花朵朦胧如烟，晴光里柳絮自在翩翩。登上朱阁眺望这著名林园，环视后方又细看眼前。试问从前居住此处的人们，只见山崖高绝再无炊烟。人生总要追求富贵功名，却不如河水清澈泛起微涟。百年岁月皆如这般光景，何必徒然流泪涕泣连连。蒋侯真是热心喜好雅事，拄杖穿鞋欣喜与我接连游览。车载着溪石如人骨般清瘦，排列推叠仿佛并肩比邻。看厌了奸佞伪善的嘴脸，丑拙山石反而显得娟妍。感谢你劝我开怀畅饮，我也坦然不再有所隔阂。醉眼迷离看朱成碧，虚空里繁花坠落飞旋。步履蹒跚需人搀扶，怎能再言身如金石坚。我深爱您珍藏的雷氏古琴，汤汤乐声自朱弦流淌激越。只恨知音赏曲之人，大多已随流水逝去不还。平生作诗似犯下罪过，如同痼疾终究难以愈痊。如今定当痛切自我改正，再三熏香再三洗涤前愆。