西园暮雪
空园响松竹，霰雪霭霏霏。
仰视长云色，皓然同一辉。
天寒鸣雁急，日暮行人稀。
惟见众小禽，啾唧满林飞。
阴风起何处，拂拂来吹衣。
俯念当世事，幽愤不可挥。
归来散群帙，独掩袁安扉。
白话文译文
空寂的园中松竹沙沙作响，细雪纷扬漫天飘坠。抬头望见长空云色，皓白澄澈流泻着同一片清辉。天气寒冷大雁啼声急促，暮色将尽路上行人稀微。只见无数细小飞鸟，叽喳鸣叫着在林中穿梭来回。阴冷的风不知从何处卷起，轻轻拂动着我的衣袂。低头思虑当今世事，胸中幽愤郁郁难以消退。归来后散乱收起书卷，独自掩上我这简陋的柴扉。