又拟古八首 其八

胡应麟 ·

东邻有美质,杂佩何缤纷。 明眸辉朝日,绝代少其伦。 结缡为君妇,婉娈日偕亲。 风波起闺闼,中道成荆榛。 君为东流水,妾若西路尘。 东西各相背,信誓何由闻。 红颜会当歇,岂不怀苦辛。 愿君企高节,贱妾宁复云。

白话文译文

东邻有一位美丽的女子,佩戴着各式各样的珠宝,光彩缤纷。明亮的眼眸像朝阳般闪烁,绝世无双,很少有人能与她相比。她嫁给你做了妻子,温柔美好,天天与你亲近。可风波从内室中兴起,半路上变得如同荆棘丛生。你像东流的水一样远去,我像西路的尘土一样漂泊。东西各自背向而行,曾经的誓言又去哪里听闻?红颜终究会衰老,怎能不饱含辛酸苦楚。只愿你能坚守高尚的节操,而我这个卑微的女子,又还能再多说什么呢。