金盏子
断魂凝睇。
望故国迢迢，倦摇征辔。
恨满西风，有千里云山，万重烟水。
遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。
想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪。
屈指。
重算归期，知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气。
及至恁地单栖，却千般追悔。
从今后，彼此记取，厌厌况味。
白话文译文
失神凝望间，望不见故国何在，只剩路途漫漫，疲惫地晃动马缰。西风卷着愁绪，眼前隔着千里云山、万重烟水。长夜漫漫枕冷被寒，数尽更漏也难以入眠。想你也该正背着孤灯，偷偷弹落珍珠般的泪滴。屈指算来，重新数归期，谁知这一别何时才能再相聚？不由想起从前在绣阁时，总为些闲事任性争执。而今落到这般孤单独宿，方觉千般追悔涌上心头。从今往后，你我都要永远记得——这昏沉憔悴的相思滋味。