壬申冬晦叔译史归别小诗奉饯
苍颉制字传羲皇，鬼神夜哭殊仓黄。
语言声律未易下，嗟君楚产学北方。
又能经术饰吏事，笔墨岂足尽所长。
邮亭一夕饮离觞，他年富贵勿相忘。
天无烈风海波静，白雉九译贡越裳。
盛时努力早出仕，成诵姬旦坐明堂。
白话文译文
苍颉创造文字传承伏羲的智慧，连鬼神都曾在黑夜为此哭泣天地玄黄。语言的声律韵律不易掌握，赞叹你虽在楚地求学却精通北方官腔。更兼用经学之道来辅佐政事，寻常笔墨怎能尽显你的才华锋芒。驿站旁今夜共饮这离别之酒，望来日富贵时莫将旧友相忘。待到天无狂风海波平静之日，如古时白雉经多重翻译贡自越裳。盛世当奋力早日施展抱负，愿你如周公旦诵诗辅政坐明堂。