和讷庵送秀上人之湖湘
君山清绝吾未庐，坐想寒水连汀蒲。
公今因行得掉臂，扁舟独载如轻凫。
凭高乞与眼界大，重磨古镜开平湖。
潜龙无声霜月冷，白鸟出没丛芦枯。
烟渺明边奯公渡，岳阳句里萧湘图。
作诗模写但彷佛，佳处付公聊自娱。
白话文译文
我从未见过如君山这般清幽绝尘的居所， 静坐时总想象寒凉的秋水连接着岸边的香蒲。而今你趁着远行得以自在前往， 一叶扁舟独自漂流，像只轻灵的野鸭。登高远眺只为求得眼界开阔， 像重新擦拭的古镜映照平阔湖面。潜龙无声踪迹隐，唯见霜月清冷， 白鸟时隐时现穿梭在枯黄的芦苇丛。雾霭迷蒙处隐约可见渡口， 岳阳的诗句里藏着潇湘的画卷。我试着作诗描摹却只能得其仿佛， 真正的妙境就留待您亲自品味、怡然自娱吧。