观李雪樵明府新制龙尾车图式述为长歌寄邑明府姚齐州兼广其传
近水知有龙，近山知有虎。
我住白鹅潭，自称老渔父。
问我何所见，问我何所睹。
我实无所见，我实无所睹。
七月八月天暵乾，神龙致雨涳濛閒。
屈伸垂尾搅云脚，天旋地转波涛翻。
云中隐隐见水气，逆流喷薄疑飞湍。
商量拟作激水法，心口愤悱神力殚。
曾闻西洋利玛窦，师心巧过公输般。
制器尚象无不有，玉衡平衡浑等閒。
竹木为车效龙尾，剜转汲乾沧海水。
倾湫倒峡挽天河，日浸桑田盈十里。
见所未见闻所闻，想像虚无空拟议。
古今作述谁后先，泷水神君绥山李。
生来博学早成名，作令爱民如爱子。
前年大旱草木枯，田家争水犹争珠。
神君蒿目桔槔拙，县门揭出龙车图。
鸠工庀材集众巧，运斤絜矩随奔趋。
初为轮轴持两极，循环转毂同天枢。
三围四方五斜杀，纵横不爽锱与铢。
爰命筠工剖巨竹，截钉编筏旋螺腹。
中分水道自逶迤，一脉泉原通九曲。
松膏镕液胶漆牢，周遭肉好无盈缩。
从容刳木为车墙，合体成圆用各方。
精金百炼作簨簴，卧轮旁击相低昂。
大器晚成姑小试，一夫抽水如抽汤。
中虚外直通大道，事半功倍宁荒唐。
留将榜样似同志，语大语小皆精义。
同身尺寸随短长，应运风雷起平地。
持来古寺逢老僧，妙用当前得未曾。
四大假合幻非幻，天工人代能者能。
神君大笑入帘去，为雨为霖留不住。
缄书寄语姚令公，莫放龙车宿烟雾。
白话文译文
靠近水边就知道有龙，靠近山林就知道有虎。我住在白鹅潭，自称是老渔夫。问我看见了什么，问我目睹了什么。我其实什么也没看见，我其实什么也没目睹。七月八月天旱干燥，神龙降雨在朦胧之间。它蜷曲伸展垂下尾巴搅动云脚，天旋地转波涛翻涌。云中隐隐约约看到水汽，逆流喷薄像飞溅的急湍。我考虑想制作激水的方法，心中愤懑费尽神力。曾听说西洋的利玛窦，用心精巧超过公输班。制造器物模仿物象无所不有，玉衡平衡都是平常事。用竹木做成车模仿龙尾，转动汲取乾涸的沧海水。倾倒深潭峡谷挽引天河，每天灌溉桑田十里有余。见所未见闻所未闻，凭空想象虚无的构思。古今著作谁先谁后，泷水神君是绥山李公。他生来博学早年成名，做县令爱民如爱子。前年大旱草木枯焦，田家争水如同争夺珍珠。神君忧心桔槔太笨拙，县门张贴出龙车图。召集工匠备齐材料汇集众巧，运斧头量尺寸纷纷奔走。先做轮轴支撑两极，循环转动如同天枢。三围四方五斜角，纵横不差毫厘。于是命竹工剖开大竹，截钉编筏旋转成螺腹。中间分出水道曲折蜿蜒，一脉泉源通向九曲。用松脂熔化胶漆粘牢，周围完美没有增减。从容挖空木头做车墙，合体成圆适用各方。百炼精金做簨簴，卧轮旁击相互高低。大器晚成暂且小试，一人抽水如同抽汤。中间虚空外面直通大道，事半功倍岂是荒唐。留下榜样给同志，大小道理都蕴含精义。长度根据身形随短长，应运风雷在平地兴起。拿到古寺遇到老僧，妙用当前从未见过。四大假合虚幻非虚幻，天工代行人能者自能。神君大笑走入帘去，为雨为霖留不住。封好书信寄语姚令公，莫让龙车停宿在烟雾中。