同前醉中杂书
虹霓使怪光，城市真成狱。
满城疾行车，我独行我足。
我醉无可归，茫茫楼宇簇。
思我山中友，正坐山之足。
山足有溪水，水上有磐石。
故人坐我座，为我钓一掷。
吁嗟溪中鱼，离我两百日。
日日啖双腮，终焉意不适。
山形时赴水，水气为山润。
楼立水山间，月立楼之顶。
远远骑我肩，欣欣牵我手。
洋洋何所往，水山随其后。
我居有小塘，塘侧夜灯微。
我已不能至，故人尚徘徊。
执手可相逢，挥手可为别。
嗟嗟我故人，万里长相隔。
我欲渡河，河上风波。
嗟我故人，隔河以蓑。
彼以蓑也，将蔽我以多也。
我欲渡河，河上风波。
嗟我情人，隔河以蓑。
彼以蓑也，将诱我以过也。
我欲渡河，爰及我蓑，及我情人，相与摩挲，唯此河上之风波也。
白话文译文
霓虹灯发出怪异的光，城市真像一座牢狱。满街都是飞驰的汽车，只有我独自步行。我喝醉了无处可去，茫茫的楼群密密层层。想起我山中的朋友，此刻正坐在山脚下。山脚下有溪水，水上有块大石头。老友坐在我常坐的位置，为我甩出鱼竿垂钓。唉，溪中的鱼儿，离开我已两百天。我天天吃着鱼的双腮，终究心里还是不痛快。山的影子时常扑入水中，水汽滋润着山峦。楼房立在水山之间，月亮挂在楼顶。远远地骑在我肩上，高兴地牵起我的手。意气洋洋要往哪里去？山水都跟在身后。我住的地方有个小池塘，塘边夜灯昏黄微弱。我已经无法回到那里，老友却还在徘徊。握手就能相逢，挥手就能告别。可叹啊我的老友，相隔万里长久分离。我想渡过河去，河上却有风浪。可叹我的老友，隔着河身披蓑衣。他披着蓑衣，是要为我遮挡风雨。我想渡过河去，河上却有风浪。可叹我的情人，隔着河身披蓑衣。她披着蓑衣，是要引诱我渡河过去。我想渡过河去，于是带上我的蓑衣，带上我的情人，互相依偎抚摸，只是这河上的风浪啊……