烛影摇红 其一 黄钟商毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意
西子西湖，赋情合载鸱夷棹。
断桥直去是孤山，应为梅花到。
几度吟昏醉晓。
背东风、偷闲斗草。
乱鸦啼后，解佩归来，春怀多少。
千里蝉娟，茂园今夜同清照。
樱脂茸唾听吟诗，争似还家好。
昵昵西窗语笑。
凤云深、琼箫缥缈。
顾春如旧，柳带同心，花枝压帽。
白话文译文
西湖如西子般美丽，这份情思正应载入范蠡的小舟。从断桥直往孤山去，想必你是为梅花停留。几番醉吟晨昏颠倒。曾在东风背后，偷闲玩着斗草。乱鸦啼晚后，解玉佩相赠归来，心中漾起多少春意情潮。千里外月色婵娟，茂盛园林今夜同沐清辉相照。纵有美人胭脂香唾、吟诗雅趣，怎比得上归家安好？西窗下曾依偎谈笑。凤云深处，琼箫声缥缈。看春色如昔，柳枝挽作同心结，繁花压低了帽檐梢。