读书柳子厚牛赋有感效坡公体
琼土恬杀牛，食之以当粟。
吉凶昏丧事，杀牛媚亲族。
家大视牛多，宴颁皆取足。
上以荐祖祢，下以饫僮仆。
牛自海渡来，头头皆就戮。
有牛不以耕，但用恣口腹。
又有生黎种，嗜牛尤太酷。
杀牛不用刀，毙之仅一镞。
剥皮以当锅，燔烧取半熟。
入口尚闻腥，鸾刀带血漉。
毛骨委山野，肠胄弃深谷。
厥地产沈香，还以生牛鬻。
以此腥膻禽，易此芳馨木。
灾木与刑禽，其理等笺僇。
牛鸣泻厥悲，香泪亦当哭。
胡为东坡老，忍木而仁畜。
热喝醒沈梦，痛棒创狂俗。
供佛以沈香，即是烧牛肉。
余性酷烧香，不忍牛觳觫。
二者讼于中，曷以平兹狱。
空香入斧斤，有斫而非触。
我即罢购香，牛命不可赎。
不若勤烧香，为牛姿冥福。
白话文译文
琼州人习惯随便杀牛，把牛肉当作粮食来吃。遇到吉凶婚丧等事，就杀牛来讨好亲戚族人。家里富不富裕，就看牛多不多，宴请宾客时全凭牛肉来满足。向上用来祭祀祖先，向下用来让僮仆吃饱。牛从海上渡运过来，一头头都被宰杀。有牛不用于耕田，只用来满足口腹之欲。还有黎族同胞，嗜好吃牛尤其残酷。杀牛不用刀，只用一箭就把它射死。剥下牛皮当作锅，用火烧到半熟。吃进嘴里还能闻到腥味，带血的刀上湿漉漉的。皮毛骨头丢在山野，肠子胃袋抛进深谷。当地产沉香，他们还用活牛来交换。用这腥膻的牲畜，换取这芬芳的香木。伤害树木与残害牲畜，其中的道理是一样的。牛发出悲鸣倾泻它的哀伤，沉香的树汁也仿佛在哭泣。为什么东坡先生，忍心伤害树木却对牲畜仁慈？他用热切的喝斥唤醒沉迷的梦，用痛打的棍棒纠正狂俗。用沉香来供佛，就等于在烧牛肉。我生性酷爱烧香，又不忍心看牛被宰杀时恐惧发抖。这两种念头在我心中争讼，该如何平息这个案子呢？空中的香气来自斧头砍伐的树木，但有砍伐而无触碰（指沉香被伐而牛未被触）。即使我停止购买沉香，牛的命运也无法挽回。不如勤快烧香，为牛祈福超度吧。