点绛唇 其一 绿荫

尤侗 · 明末清初

梦破帘开,隔墙谡谡风声乱。 徘徊池畔。 绿影浮波面。 闭鸟藏花,收拾春光暗。 遮不遍。 新愁一段。 缭绕天涯散。

白话文译文

梦醒时窗帘被拉开,隔墙传来沙沙的风声,纷乱作响。我在池塘边徘徊,绿色的树影浮动在水面上。鸟儿藏进花丛,春光被收敛得黯淡无光。却仍然遮不完全,一段新生的愁绪,缭绕着飘散到天涯。