亡友留君仪挽词二首

郭祥正 ·

信报君仪讣,将如吾道何。 交游亡玉树,涕泪泻金波。 三子先凋泯,一身缠病痾。 人生谁不死,遗恨独君多。 壮子皆先陨,亲丧未启攒。 病成终不愈,魂散若为安。 结义从今泯,遗编忍复看。 亭开基石处,云水想漫漫。

白话文译文

接到君仪离世的噩耗,我的理想之路将何去何从? 挚友如琼枝玉树般零落,泪涌似金波奔泻难收。 你三个儿子皆先凋逝,独留病躯久缠不休。 人生谁能逃脱一死?唯独你的憾恨这般深重。 儿辈壮年竟先陨落,亲人之柩尚未安葬。 病势已成终未好转,魂魄飘散何处可安? 昔日结义情谊从此断绝,遗作怎忍再翻阅怅望。 当年奠基共筑的亭台畔,唯见云水苍茫思忆悠长。