癸卯豫章贡闱酬赠教授张安叔
吾与子所居，相去二百里。
建昌吾之邻，其实同郡耳。
已久闻姓名，不专为科第。
论心虽所共，举足若相避。
只今缘檄来，车柄初各指。
去矣信所之，偶然集于此。
相闻始相逢，同调更同事。
谈谐出肺肝，议论到骨髓。
首遗垂盖篇，至以马班比。
爱我岂不深，恐非切磋意。
麻姑山气偏，土物半仙剂。
枸杞杂黄精，犹未穷厥美。
清淑之所钟，一代文章士。
翘翘南丰曾，挺挺旴江李。
岂独华江西，往往国之瑞。
谁其继此公，或者属吾子。
更倾胸次高，莫道华端是。
白话文译文
我和你住的地方，相隔不过两百里。建昌与我相邻，本就算同属一地。早就听说过你的声名，不只因为科举登第。内心虽彼此相通，脚步却似有所回避。如今因公务文书而来，车马原本各奔东西。离去本有既定方向，谁知偶然相聚在这里。久闻其名方才初见，志趣相投更添共事之谊。谈笑间肝胆相照，议论深入骨髓肌理。你赠我锦绣诗篇，竟将我比作司马迁、班超之辈。这份厚爱何其深切，只怕过誉难当切磋本意。麻姑山灵气独钟，物产半是仙家药剂。枸杞夹杂黄精生长，尚未穷尽天地灵美。这清秀灵气所钟毓的，是一代文章俊杰之士：南丰曾氏卓然出众，旴江李氏刚直挺立。岂止光耀江西之地，往往堪称国家祥瑞。谁能继承这般风范？或许就要寄托于你。愿你胸襟更加高远，莫说才华已达极致。