代寄情楚词体
君不来兮，徒蓄怨积思而孤吟。
云阳一去已远，隔巫山绿水之沈沈。
留馀香兮染绣被，夜欲寝兮愁人心。
朝驰余马于青楼，恍若空而夷犹。
浮云深兮不得语，却惆怅而怀忧。
使青鸟兮衔书，恨独宿兮伤离居。
何无情而雨绝，梦虽往而交疏。
横流涕而长嗟，折芳洲之瑶华。
送飞鸟以极目，怨夕阳之西斜。
愿为连根同死之秋草，不作飞空之落花。
白话文译文
你不归来啊，我只能堆积愁怨思念，独自沉吟。 你一去云阳已这般遥远，隔着巫山碧水，遥望唯见深沉的绿波。 绣被上还染着你留下的余香，长夜将寝时更愁煞人心。 清晨我策马奔向那华美楼阁，却恍如行在虚空，迟疑彷徨。 浮云深深啊难传心语，徒剩惆怅满怀忧戚。 多想让青鸟为我衔去书信—— 可恨独宿的凄凉，感伤这长久的别离。 为何如此无情似骤雨断绝？纵使梦里重逢也觉情缘已疏。 我泪洒纵横仰天长叹，折下芳洲如玉的琼花。 极目送那飞鸟消逝天边，怨怼夕阳默默西斜。 宁愿化作连根共死的秋草，也不愿做那飘零无依的落花。