拟九日客中登高
独对青山酒一尊，他乡秋色易消魂。
可怜举目关河异，惟有黄花似故园。
客中岁月易蹉跎，此日登临共醉歌。
莫以天涯生感慨，他乡时少故乡多。
黄花空向客边开，愁听尊前白雁哀。
纵使登高也无益，青山不是望乡台。
满径寒花绿酒前，客中愁绪转凄然。
也知故国山长在，只恨登高是隔年。
白话文译文
独自对着青山，举起一杯酒，在他乡的秋色里，愁绪轻易就让人失魂落魄。可叹放眼望去，山河景物都已不同，只有那盛开的菊花还像故乡的一样。客居他乡的岁月很容易虚度，今天登高望远，和大家一起醉饮高歌。不要因为身在天涯就感慨万千，其实他乡的日子少，故乡的时光多。菊花白白地在客居之地开放，愁闷中听着酒杯前白雁的哀鸣。即使登上高处也是徒劳，这里的青山并不是望乡台。满路的寒菊开在绿酒之前，客居中的愁绪更加凄楚。我也知道故乡的山水永远都在，只遗憾这次登高却隔了整整一年。