祝英台近 送王江华二首 其一
静疏帘，低冷槛，窗外碧梧树。
相对萧然，任冷落杯俎。
今宵再住何妨？苦心留客，尔不见、堂前细雨？与君语。
把君留我佳诗，点兰烛烧去。
别后清宵，怕读子哀句。
嗟余长物都无，遗君薄伞，道此去、风云狂舞。
白话文译文
静垂的疏帘，低冷的门槛，窗外是碧绿的梧桐树。我们相对无言，一片萧瑟，任凭杯盘冷落。今晚再住一晚又何妨？我苦心留你，你难道没看见堂前飘着的细雨吗？与你倾诉。把你赠我的佳作，在兰烛上点燃烧去。分别后的清冷夜晚，怕读你那些哀伤的句子。唉，我身无长物，只能送你一把薄伞，叮嘱你此去路上，风云狂舞，要多保重。