落梅篇
金陵野老栖空山，肺病养恬长闭关。
端居十日阻春雨，梅花零落溪山间。
老干横烟惨难诉，残英覆地嗟谁数。
蜂黏香粉下苍苔，鸟啄璚瑶涴黄土。
城中看花长恨迟，来时池水含冰澌。
冷蕊犹封去年雪，韶华未动新春枝。
准拟入山开病眼，一日绕花千百转。
酿酒期邀友朋至，插篱苦避儿童剪。
丘壑萧条还自爱，荣华飘落那相待。
始知春厌衰病人，转觉天厚雄豪辈。
君不见五侯七贵开名园，梅花当春如雪繁。
和风丽日依期至，玉笛银筝对酒喧。
开时令鼓催青阳，飞处仙娥点靓妆。
花将地主相矜盛，人助花神剩斗狂。
物性随人异哀乐，我心与尔甘寂寞。
且寻世外逍遥游，开落荣枯付冥漠。
白话文译文
金陵山野中的老人独居空山，因肺病静养常年闭门不出。连续十日卧居家中，春雨阻隔了脚步，只见梅花零落散在溪水山间。枯老的梅枝横斜在烟雾中，凄惨得难以诉说；残败的花瓣覆盖地面，令人感叹谁能清数。蜜蜂粘着芳香的花粉飞下青苔，鸟儿啄食美玉般的花瓣沾染尘土。城里人看花总遗憾去得太晚，来时池水还含着薄冰。冷冽的花蕊仍裹着去年的残雪，春光未动，新枝尚未苏醒。本打算进山去让病眼一展，每天绕着梅花千百回地流连。酿好美酒等待朋友到来，插上篱笆生怕儿童攀剪。丘壑冷落，我却依然自爱，繁华飘落，哪能长久相待。这才明白春天嫌弃衰老多病的人，反而觉得上天厚待那些豪杰权贵。你没见那五侯七贵开辟名园，梅花盛开时如雪般繁密。和风丽日按时到来，玉笛银筝伴着酒宴喧闹。花开时击鼓催动春阳，飘飞处仙女般点缀妆容。花儿与主人争相夸耀繁盛，人们助花神比拼狂放。物性随人不同而各有哀乐，我的心甘愿与你一同寂寞。姑且追寻那世外逍遥之游，开落荣枯都交付给冥冥之中。