丁未端午早梦侍讲林亨大与一同官而年少者携幼子过我情好甚洽方饮景星楼上即别去时亨大归省于闽因儿辈书声而觉以诗记之张弼 · 明十年不见林亨大，万里孤舟一梦来。 玉面同官真俊杰，綵衫小囝尚婴孩。 景星楼上方酣饮，秀野桥头又促回。 忽听书声惊梦觉，空庭晓日照苍苔。 ♥ 0白话文译文整整十年没有见到林亨大了，他从万里之外乘着一叶孤舟来到我的梦中。那位面如美玉的同僚真是位俊杰，身穿彩衣的小儿子还是个婴孩。我们正在景星楼上酣畅饮酒，却又在秀野桥头匆匆催他返回。忽然听到读书声惊醒了我的梦，空寂的庭院里，晨光正照着青苔。