更漏子
槛花稀，池草遍，冷落吹笙庭院。
人去日，燕西飞，燕归人未归。
数书期，寻梦意，弹指一年春事。
新怅望，旧悲凉，不堪红日长。
柳间眠，花里醉，不惜绣裙铺地。
钗燕重，鬓蝉轻，一双梅子青。
粉笺书，罗袖泪，还有可怜新意。
遮闷绿，掩羞红，晚来团扇风。
柳丝长，桃叶小，深院断无人到。
红日淡，绿烟晴，流莺三两声。
雪香浓，檀晕少，枕上卧枝花好。
春思重，晓妆迟，寻思残梦时。
露华高，风信远，宿醉画帘低卷。
梳洗倦，冶游慵，绿窗春睡浓。
彩条轻，金缕重，昨日小桥相送。
芳草恨，落花愁，去年同倚楼。
出墙花，当路柳，借问芳心谁有。
红解笑，绿能颦，千般恼乱春。
北来人，南去客，朝暮等闲攀折。
怜晚芳，惜残阳，情知枉断肠。
欲论心，先掩泪，零落去年风味。
闲卧处，不言时，愁多只自知。
到情深，俱是怨，惟有梦中相见。
犹似旧，奈人禁，偎人说寸心。
白话文译文
栏杆旁花儿渐稀，池畔绿草已遍，吹笙的庭院冷冷清清。自你离去后，燕子也向西飞；如今燕子归来，你却未回音信。 数着约定寄书的日期，寻觅梦中相见的痕迹，弹指间又过一年春景。 面对新添的惆怅，忆起旧日的悲凉，怎奈这长长白日惹人神伤。 柳荫下小眠，花丛里沉醉，任绣裙铺地也无所谓。 燕钗沉甸甸，鬓发薄轻轻，一对梅子青钗映脸庞。 粉笺写满字，罗袖沾泪痕，字里行间犹见新情意。 绿荫遮烦闷，红霞掩羞颜，晚来风起轻摇手中团扇。 柳丝细长长，桃叶嫩小小，深院幽寂无人来到。 日光渐淡去，绿雾映晴空，偶尔几声流莺啼鸣。 肌肤如雪香，颊边檀粉淡，枕上簪花斜倚正相宜。 晨起思绪浓，梳妆迟迟罢，独坐回味梦里残片时。 露华晶莹晨风轻，风中消息渐渺茫，昨夜醉意未消画帘低垂。 懒怠梳洗倦，无心出游嬉，绿纱窗下春睡正酣浓。 彩带轻盈飘，金线绣重重，犹记昨日小桥相送情景。 芳草含离恨，落花带忧愁，忆去年同倚楼阁看风景。 出墙花枝艳，当路柳条柔，试问芳心属谁有？ 红花似解笑，绿叶亦能愁，千般情态撩乱春意浓。 北来行路人，南去漂泊客，朝朝暮暮随意折花柳。 怜惜暮时芳，疼惜残阳落，明知此情终究枉断肠。 想要诉衷情，先已泪盈眶，飘零心境似去年模样。 闲卧独处时，默然不语际，满怀愁绪唯有己深知。 情到至深处，皆化作幽怨，只剩梦魂深处能相见。 仿佛如往昔，无奈人已远，依依低语诉说寸心言。