八声甘州
笑当年慷慨渡江行，沈醉却归来。
被江神诮我，淩云意气，暮雨残灰。
往者有如江水，来者尚能追。
家在吴陵里，故梦尘苔。
深院楝花飘砌，似孤心零落、洒泪盈杯。
酌疏星酹远，天外自奔雷。
向寻常、黄昏灯火，试新茶、青眼几时开。
空怀感，有凭高意，无处登台。
白话文译文
笑当年意气风发地渡江而行，却醉醺醺地归来。被江神嘲笑我，那凌云壮志，如今化作傍晚细雨中的残灰。过去的一切像江水一样流逝，未来的还能去追寻。家在吴陵故里，旧梦已覆满尘埃青苔。深院里楝花飘落石阶，如同我孤独的心凋零，洒泪满杯。对着稀疏的星辰遥祭远方，天外自有奔雷响起。在这寻常的黄昏灯火下，试泡新茶，那青眼（知音赏识的目光）何时才会出现？空自怀着感慨，虽有凭高远望的心意，却无处可登高台。