闺怨 其二

屈大均 · 明末清初

桃三李四已成溪,六七花东八九西。 一尺髻高愁堕马,五更衾冷怨鸣鸡。 游丝百丈全难断,舞柳千条半欲齐。 十二双边无寸字,鸳鸯都作万行啼。

白话文译文

桃花李花纷纷飘落,已汇成一条花溪;东边有六七朵,西边有八九朵。一尺高的发髻因愁绪而松散,如同堕马髻;五更天里被褥寒冷,怨恨那报晓的鸡鸣。百丈长的游丝怎么也剪不断,千条柳枝随风舞动,半数已长得齐整。十二曲栏杆边没有半点字迹(书信),鸳鸯被上的泪痕都化作万行啼哭。