步魏公西园小酌时公已捐馆矣

王世贞 ·

魏国层台插绛霄,西园飞盖引和飙。 披崖竞缀黄金粟,傍水争抽白玉条。 春至管弦先鸟咔,秋归红粉后花凋。 唯余一掬羊昙泪,并入风光赋大招。

白话文译文

魏国公的高台直插赤红的云霄,西园里的华美车驾引来和煦的春风。山崖上挂满了金色的花朵,像粟米般竞相绽放;水边争相抽出白玉般的枝条。春天到来,管弦乐声比鸟鸣还早;秋天归去,美人的红颜在花谢之后才凋零。只剩下我像羊昙那样的一捧眼泪,融入这无限风光,写下悲悼的辞章。