拟九颂 其五 石林
貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声。
芙蓉冠兮独立，佩宝璐兮缤纷。
胡拳拳兮石友，期岁晚兮相守。
瞠俗眼兮老丑，自心知兮坚久。
彼平泉兮森离立，纷品第兮罗甲乙。
吾何嗜兮狷介，宁与汝兮同癖。
琴书兮左右，龟鹤兮前后。
觌面兮峥嵘，忘言兮一笑。
泰山兮非大，拳石兮非小。
体无不具兮，性何不有。
岩岩兮层霄，蔼肤寸兮泽九州。
时卷舒兮为世，亘古今兮独超。
白话文译文
你的外表嶙峋，内心却纯洁坚贞，仿佛美玉蕴藏品质，金石般清响。 头戴芙蓉冠，独自挺立；身佩美玉，缤纷闪烁。 为何如此诚挚啊，我的石友，期盼在晚年相互守护。 世俗眼光瞪视，嫌你老丑，但我心知这份坚贞长久。 看那平泉森然排列，纷繁品第罗列甲乙。 我为何嗜好孤高正直，宁愿与你同有这般癖好。 琴与书在左右相伴，龟与鹤在前后相随。 相见时你峥嵘不凡，忘言间彼此会心一笑。 泰山啊不算巨大，拳石啊不算微小。 形体无不具备，本性何所不有？ 巍峨直入云霄，温和微薄却滋润九州。 时而卷舒为了世间，从古到今独自超脱。