苏文忠公木石山谷题曰遗墨虽存万事非白头添我数茎丝晚来天柱倚空碧却似金门初见时崇宁乙酉五月廿八日皖口舟中作
东坡先生白玉堂，嬉笑怒骂皆文章。
南迁再谪过儋耳，笠屐行歌烟瘴乡。
平生节义应自许，皦若烈日当空明。
一朝骑龙居帝旁，遗墨散落人间藏。
经营意匠入遐思，掘笔风雨翻涛江。
金镞饮羽猛兽伏，铁网出海珊瑚长。
白头门客太史黄，挂席皖口南风凉。
仰瞻天柱嗟往事，二十八字锵琳琅。
两公书法宗钟王，龙跳虎卧鸾回翔。
如何宣和不见录，有愧京下名相望。
昔陪外史龙井阳，壁间墨君兀老苍。
祝融骑之上天去，抚卷兴怀憎慨慷。
白话文译文
东坡先生住在白玉堂里，嬉笑怒骂都是好文章。他被贬往南方，又再贬到儋耳，戴着斗笠穿着木屐，在烟瘴之地边走边唱。他平生看重节义，自己心中坦然，像烈日当空一样明亮。有一天他骑龙升天，陪伴在玉皇身旁，留下的墨迹散落在人间被珍藏。他构思经营意境，深入遥远的思绪，拿起笔来风雨翻腾像江涛汹涌。像金箭射中猛兽，让它伏地不起；像铁网捞起珊瑚，从大海中长长地生长。白头门客是太史黄庭坚，在皖口挂起船帆，南风清凉。仰望天柱山感叹往事，二十八个字铿锵如琳琅。两位先生的书法师承钟繇、王羲之，像龙跳虎卧，鸾鸟盘旋飞翔。为什么宣和年间不见收录？真让蔡京等人有愧于名相之称。往昔我曾陪同外史在龙井山阳，墙壁上的墨竹（墨君）显得苍老古朴。祝融神骑着它飞上天去，我抚摸着画卷心中感慨，慷慨激昂。