四明张文海母娄节妇诗

成廷圭 ·

贞节之妇何代无,大节直与忠臣俱。 高风凛凛出肝胆,皎如日月行天衢。 江淮丧乱复何有,衣冠扫地悲穷途。 眼明见此节妇传,胸中愤气为之苏。 夫君疾病有遗语,身后之事当何如。 上有高堂之老姑,下有乳哺之二雏。 浮云无根白日短,黄尘有尽沧溟枯。 沧溟易枯日易短,妾心到死终难渝。 夫君一去三十载,二雏茕立今为儒。 迩来世俗薄如纸,抚琴南望空嗟吁。 为臣不能报明主,七尺有躯空丈夫,呜呼七尺有躯空丈夫。

白话文译文

贞烈的女子哪个时代没有?高尚的节操本就与忠臣同途。高风亮节,赤胆相照,皎洁如日月运行在苍穹天路。江淮丧乱,山河破碎还剩什么?士人尊严扫地,悲叹困顿穷途。幸而亲眼读到这篇节妇传记,胸中郁结的愤慨终得平复苏复。丈夫病重时曾留下嘱托:我走之后家中事该如何担负?堂上有年迈的婆婆需要奉养,膝下还有吮乳的两个年幼孩雏。浮云无根,白昼苦短,黄沙虽能落定,沧海终会干枯。纵使沧海干涸、时光飞逝,我这颗心至死也不会转移变故。丈夫离去已整整三十寒暑,两个孤苦的孩子如今已读诗书。可叹近来世情淡薄如纸,抚琴向南眺望,只剩声声叹息满腹:为人臣子不能报答贤明君主,七尺男儿空有一身丈夫躯骨。唉!七尺男儿空有一身丈夫躯骨!