衡山篇为徐武子丈寿
衡山有奇筱，为音何洋洋。
雌枝吐流徵，雄枝含清商。
美人摛朱唇，为君乐无方。
凤将九子吟，龙挟五驹翔。
紫芝成宫阙，醴泉满壶觞。
莱妻共高逸，为寿未渠央。
金庭连玉柱，四皓所徜徉。
昊天毋嗟嗟，痛饮以自强。
白话文译文
衡山有一种奇特的竹子，发出的声音多么悠扬。雌竹枝吐出流畅的徵音，雄竹枝含着清亮的商音。美人轻启朱唇，为您带来无尽的欢乐。凤凰带着九只幼鸟齐鸣，神龙驾着五匹骏马翱翔。紫色的灵芝建成了宫阙，甘甜的泉水流满酒壶杯盏。像老莱子的妻子一样共享高雅闲逸，为您祝寿没有尽头。金色的庭院连着玉柱，是商山四皓停留徘徊的地方。苍天啊不必叹息，痛快饮酒以自强不息。