书志
往年出都门，誓墓志已决。
况今蒲柳姿，俛仰及大耋。
妻孥厌寒饿，邻里笑迂拙。
悲歌行拾穗，幽愤卧齧雪。
千岁埋松根，阴风荡空穴。
肝心独不化，凝结变金铁。
铸为上方剑，衅以佞臣血。
匣藏武库中，出参髦头列。
三尺粲星辰，万里静妖孽。
君看此神奇，丑虏何足灭。
白话文译文
往年我离开京城时， 已在先人墓前立下誓言决心归隐。何况如今我这蒲柳般衰弱的身体， 俯仰之间已到垂暮之年。妻儿忍受着饥寒的煎熬， 邻里常嘲笑我的迂腐笨拙。我悲歌而行，沿途拾取遗穗充饥， 怀着幽愤卧于雪地咀嚼冰雪。哪怕身躯埋葬在松根之下千年， 任凭阴风在空荡墓穴中回旋。唯有肝胆心志不会腐朽， 反而凝结成坚硬的铁金。将它铸成寒光凛凛的尚方宝剑， 以奸臣的鲜血完成开刃祭礼。收剑入匣藏于武库深处， 出战时光华映照帅旗之巅。三尺剑芒如星辰般璀璨， 一挥便使万里妖氛澄澈。请看这柄蕴含神威的宝剑—— 这些卑劣敌寇岂堪扫灭！