又拟古八首 其三

胡应麟 ·

灼灼园中花,盈盈道傍柳。 敷荣艳阳月,攀折佳人手。 秋风一朝至,容耀讵能久。 人生寄天地,聚散何不有。 俛仰百岁间,倏忽成老丑。 身名匪金石,富贵欲谁守。 怡我平生亲,独有盈尊酒。

白话文译文

园中花朵开得明艳,路边柳枝婀娜轻盈。它们在暖阳下尽情绽放,被佳人折下把玩。可秋风一旦吹来,这份光彩又怎能长久?人生寄托于天地之间,聚散离合本就寻常。转眼百年岁月,倏忽间便衰老丑陋。身体与声名并非金石,富贵又岂能永远守住?能让我一生感到亲近的,唯有这满满一杯酒。