长孙皇后免冠图

郑元祐 ·

贞观圣人还紫宫,按剑欲杀田舍翁。 翁本帝仇今作辅,逆鳞易批难论功。 后闻君言心惨恻,自古君明则臣直。 直臣脱若死无辜,贱妾一身亦奚惜?免冠再拜明主前,阴扶红日行青天。 他时拭目看陵树,不以大义亏其全。

白话文译文

贞观天子回到皇宫,手持宝剑要斩杀乡野老臣。这位老臣本是旧敌如今却成辅佐,君王的怒火容易触发却难评功过。皇后听闻君王话语心中悲切,自古君主贤明臣子才敢直谏。若正直的臣子无辜死去,我这卑微之人又何必顾惜生命?她摘去冠饰向圣明君主跪拜,默默扶持着红日在青天运行。待到将来擦拭眼睛看那陵前树木,不会因大义之名损害它的完整。