寄李伯承
看花春尽蓟门杯，一出承明尚未回。
曾是词臣随玉辇，岂堪西望柏梁台。
南谯父老拥旌游，杯底黄河百折流。
落日离骚君莫读，浮云那似楚江秋。
风尘九折畏途多，濠上观鱼且自歌。
天末故人题尺素，漆园为吏意如何。
君上秋风百尺台，白云片片乱鸿哀。
江潭此去三千里，那得瑶华远寄来。
白话文译文
春天将尽时，在蓟门一边赏花一边举杯饮酒，自从离开朝廷外出任职，至今尚未返回。我曾经是跟随皇帝车驾的文学侍臣，如今却只能向西遥望那柏梁台，心中怎堪忍受。在南谯，当地父老乡亲簇拥着你的旌旗出游，杯中的酒映出黄河百转千折的流波。夕阳西下时，请你不要读那《离骚》，天上的浮云哪里比得上楚江秋天的景色呢。人生路上风尘仆仆，曲折艰险处处可怕，不如像庄子在濠梁上观鱼那样，暂且自得其乐地歌唱。远方的老朋友寄来书信问候，你如今在漆园做个小吏，感觉怎么样呢？你在秋风中登上百尺高台，只见白云朵朵，离散的鸿雁发出哀鸣。你此去江潭之地远隔三千里，我又怎能收到你从远方寄来的珍贵书信呢。