长相思 其二

胡应麟 ·

长相思,路行难,玉关鸿雁何时还。 张雾幄,捲云鬟,青灯夜未灭,翠被晓犹寒。 荏苒红颜镜中老,空闺日日望刀环。 长相思,路行难。

白话文译文

长相思啊,路途艰难,玉门关外的大雁何时才能带回音信?拉开雾般的帷帐,卷起如云的鬓发,青灯整夜未灭,翠绿的被子到了清晨仍感寒凉。时光流逝,镜中容颜渐渐衰老,空荡的闺房里日日盼望那征人归来。长相思啊,路途艰难。