五王行春图

张昱 · 元末明初

开元天子达四聪,羽旄管籥行相从。 当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇。 华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起。 玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水。 兴庆池头花树边,梨园小部俱婵娟。 杨家姊妹夜游处,银烛万条生紫烟。 宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起。 褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里?

白话文译文

开元天子聪慧明察,仪仗乐师相随行。 当时随驾赴骊山,宰相仍是宋璟与姚崇。 华萼楼中云雾绕,兄弟同眠又同起,情深意厚。 杨玉环一旦入深宫,枕衾宽大冷如水,孤寂滋生。 兴庆池边花树旁,梨园少女皆娇美动人。 杨家姐妹夜游处,银烛万点紫烟袅袅升腾。 岂知乐极悲方始,羯鼓未停战鼓已响震。 西逃褒斜道听雨淋铃,回首长安已遥隔千里。