朱季美万伯文见访小园以诗留酌

张萱 · 明

半幅蒲帆狎野鸥，翩翩犹作少年游。 逢迎到处皆欢伯，剥啄谁能问故侯。 可是子猷须看竹，倘寻安道莫回舟。 十年鸡黍盟犹在，肯信交情叹白头。

白话文译文

半卷蒲帆的小船与野鸥嬉戏，轻快地游荡还像少年时那样潇洒。所到之处热情迎客的都是酒友，又有谁会敲门来问候我这个老友呢？你若是像王子猷那样为看竹而来，尽管直访；如果像寻访戴安道那样乘兴而至，就不要半途回舟。十年来我们鸡黍之约仍在，怎会相信交情会随着白发而淡去？