题张石山出行吟卷
峨峨章甫冠，飘飘凌云气。
安肯郁郁居，乃试远游履。
风云负壮图，川原穷雅志。
槐竹憩幽深，草木仝臭味。
沧溟浩八极，呼吸入胸次。
物怪千万状，参错入吟思。
一篇复一篇，亹亹至百纸。
芳菲迷目睫，璀璨照窗几。
展玩三过读，殆类啖蔗美。
渐可造冲澹，岂特衒巧丽。
章句亦何有，尚辞尤尚理。
风行自成文，止于所宜止。
熟之而精之，循能造极致。
老我力已衰，不复竞吟事。
羡君年尚壮，进进殊未已。
骎骎班前修，挺挺俯时辈。
岂但蓟北传，可使鸡林至。
白话文译文
高高戴起儒者的冠帽，一身飘逸直冲云霄的豪气。怎甘心郁郁困守一隅，于是试穿远行的鞋履。心怀风云壮阔的抱负，踏遍山河实现高雅志趣。在槐荫竹影间静憩幽深，与花草树木共享芬芳气息。沧海浩瀚直达八方极远，呼吸间天地纳入胸臆。万物奇观千姿百态，交错纷呈融入诗思。诗篇一首接着一首，娓娓不绝写到百纸。芳菲文字迷醉眼眸，璀璨光华映照窗几。展开吟咏再三品读，仿佛咀嚼甘蔗渐入佳境。渐能抵达冲淡之境，何止炫耀精巧艳丽。章句形式算得了什么？既崇尚文辞更推崇真理。文思如风自然成章，行止皆在恰当之际。熟习而后精益求精，遵循正道可达极致。叹我老迈才力已衰，难再投身吟咏之事。羡你正当壮年时光，进取之路未有尽期。疾速追随先贤脚步，傲然挺立俯视同辈。不仅能在蓟北流传，更可远播鸡林之地。