自代内赠
宝刀截流水，无有断绝时。
妾意逐君行，缠绵亦如之。
别来门前草，秋巷春转碧。
埽尽更还生，萋萋满行迹。
鸣凤始相得，雄惊雌各飞。
游云落何山，一往不见归。
估客发大楼，知君在秋浦。
梁苑空锦衾，阳台梦行雨。
妾家三作相，失势去西秦。
犹有旧歌管，凄清闻四邻。
曲度入紫云，啼无眼中人。
妾似井底桃，开花向谁笑。
君如天上月，不肯一回照。
窥镜不自识，别多憔悴深。
安得秦吉了，为人道寸心。
白话文译文
宝刀斩不断奔流的江水，正如我对你的思念永无断绝。我的心意追随着你远行，缠绵悱恻如同这滔滔流水。自你离别后门前的野草，从秋日的荒巷到春来转绿。才扫尽又悄然生长，郁郁葱葱布满你曾走过的足迹。我们曾如相和的鸣凤，一朝惊散便各自分飞。你像飘游的云坠向远山，一去再不见归影。商船从高楼畔启程，方知你漂泊在秋浦。梁苑的锦被空留余温，阳台梦里唯有行云行雨。妾身娘家三代为相，如今失势远离西秦。旧日的歌乐犹在耳畔，凄清曲调散入四邻。旋律飘入紫云深处，泣泪时却不见眼中之人。我似井底桃花暗自开放，为谁绽放这寂寞笑颜？你如高悬九天的明月，总不肯俯身照我一遍。对镜时几乎不识自己，离别太久憔悴已深。怎得一只通灵的秦吉了，替我诉说这寸断的芳心。