南乡子 其三 闺中除夕

尤侗 · 明末清初

榾柮暖炉烟。 笑劝屠苏称合欢。 自爇沉檀供绣佛,低言。 愿妾红颜胜旧年。 隔夜整钗钿。 守着梅花不去眠。 更有一椿郎谶取,团圆。 预乞明朝拜节钱。

白话文译文

炉中燃烧的树根升起暖烟,笑着劝饮屠苏酒,称这酒能带来合欢。亲自点燃沉香、檀香供奉绣佛,低声祈愿:愿我的容颜比去年更加红润娇艳。连夜整理好钗环首饰,守着梅花不肯入眠。还有一件关于郎君的好兆头要应验,那就是团圆。预先讨要明早的拜年钱。