裴氏二节妇之诗为屯田房千户作

成廷圭 ·

昔年夫君死漳戍,恨不从之泉下去。 有弟万里负骨归,获鹿原头与封树。 是时孤儿方学行,天地容身复何处。 此心匪石石可移,誓欲教儿如汝父。 儿成娶妇身始閒,一旦儿亡岂能顾。 妇姑相守到白头,至今不识门前路。 夫家赵郡知几年,乡里尝旌两节妇。 向来我识房将军,乃是节妇之侄孙。 岁时宁忘俎豆事,水旱肯废云山屯。 忠臣烈女有如此,千载义事辉高门。

白话文译文

早年丈夫战死漳州边塞,恨不能随他共赴黄泉。幸有弟弟远行万里背回遗骨,在获鹿原上筑坟立碑。那时幼子刚刚学步,天地茫茫何处容身?此心不渝胜磐石,发誓要将儿子教养如他父亲。待儿成家娶妇方得喘息,岂料一朝儿亡怎能不顾念?婆媳相守直到白发苍苍,至今连门前道路也陌生。在赵郡夫家已不知多少年,乡里曾表彰这双节妇。往日我结识的房将军,原是节妇的侄孙。岁时祭祀从未忘却先祖,水旱灾害也未荒废屯田戍守。忠臣烈女如此代代相继,千年义举光耀家族门楣。