抱儿行

卢若腾 · 明末清初

健卒径入民家住,鸡犬不存谁敢怒。 三岁幼儿夜啼饥,天明随翁采薯芋。 采未盈筐翁未归,儿先归来与卒遇;抱儿将鬻远乡去,手持饼饵诱儿哺。 儿掷饼饵呼爹娘,大声哭泣泪如雨;邻人见之摧肝肠,劝卒抱归还其妪。 妪具酒食为卒谢,食罢咆哮更索赂;倘惜数金赎儿身,儿身难将铜铁锢。 此语传闻遍诸村,家家相戒谨晨昏;骨肉难甘生别离,莫遣幼儿乱出门。

白话文译文

健壮的士兵径直闯入百姓家中,鸡和狗都被抢走,没有人敢发怒。三岁的幼儿夜里饿得啼哭,天亮后跟着爷爷去挖红薯。红薯还没采满一筐,爷爷还没回来,孩子却先回到家,正好撞上那个士兵。士兵要把孩子抱到远方卖掉,手里拿着糕饼引诱孩子吃。孩子把糕饼扔在地上,哭喊着叫爹娘,大声哭泣,眼泪像雨一样流下来。邻居看见了,心肝欲裂,劝士兵把孩子抱回来还给他的母亲。母亲准备了酒菜感谢士兵,士兵吃完后却咆哮着要更多贿赂。如果舍不得几个钱赎孩子,孩子的身体可不像铜铁那样坚固。这话传遍了各村,家家户户互相告诫,早晚都要小心。骨肉至亲难以忍受活生生的分离,不要让孩子随便跑出家门。