题郑以仁府掾南山堂

朱同 ·

谷口郑子真,虽非陶处士。 彭泽归去来,未必不同志。 古人论心不论迹,今人论迹不论心。 曾子武城子思卫,出处一致非升沉。 筑堂悠然对平巘,碧云过雨南山远。 孰谓今人非古人,淋漓文字见题扁。

白话文译文

谷口的郑子真,虽然不是陶渊明那样的隐士,但陶渊明辞官归隐,未必与他的志向不同。古人论交只看心志,不论行为痕迹;今人却只看行为痕迹,不论心志。曾子在武城做官,子思在卫国任职,他们出仕或隐居的道理是一致的,并非关乎官职高低。筑起这堂屋,悠然面对平缓的山峦,碧云飘过雨后,南山显得格外遥远。谁说今人不如古人?看这匾额上挥洒的文字便知分晓。