背欲驼处痛戏作
我背如我心：不敢低钱权，未免向书俯。
我背异我心：心能直如弦，背曲如勾股。
背怒让心曰：“是子使吾苦。
蠹简卒何用，子好嗜痂土。
日日屈吾脊，十年不赦恕。
竟以活人躯，殉此死人语。
我本羡豪门，久欲趋庭往。
虽对一人躬，而对万人仰。
岂不辉煌哉，安罹此恶恙。
子不命吾足，吾欲惩子杖”。
心怔若木鸡，羞色满面亮。
嚅嚅欲有语，语出自迷惘：“书中未言此，我难辨真妄。
愧我自悦怿，未及顾君样。
岂我好读书，主人实所尚。
浸淫既已久，亦觉乐难状。
子言果何如，曷不一询诸”？主人听已详，独笑拈髭须。
呼背“汝来前，子态狂可诛。
岂少汝之食，岂裸汝之躯？饥寒皆有托，奢侈复何须。
世风自板荡，所守未可污。
付汝万金玉，将汝灵魂驱。
行尸走肉耳，汝愿为之乎？浮华利欲外，汝岂知其馀。
心汝懦如此，安能宰吾国？众体为子用，一一如僮役。
更有昌狂行，为我披其颊。
疾来我亦痛，岂不为子恤？从今去厚枕，百日愈可测。
书卷摊已久，眼目待已急。
速归其本位，毋更讨吾责”。
二客诺而还，遥闻其私言：背曰“主人愚且顽，此论非时鲜。
人食美于我，我岂劣于人？况近有好女，使我神魂倾。
曲曲如虾者，彼眼安为青”。
心曰“主人强且躁，慎莫逢其嗔。
相思彼自苦，何用子劳神。
或有天开日，主人唯子听”。
白话文译文
我的脊背就像我的心：不敢在钱权面前低头，却难免要对着书本弯腰。我的脊背又不同于我的心：心能够像弓弦一样笔直，背却弯曲得像勾股。脊背愤怒地对心说：“是你让我的脊背受苦。那些破旧的书简到底有什么用？你偏偏喜欢这种怪癖。天天弯曲我的脊梁，十年都不肯饶恕。竟然拿活人的身体，去殉葬这些死人的言语。我本来羡慕豪门，早就想去登堂入室。虽然要对一个人躬身，却能让万人仰望。难道不辉煌吗？怎么会遭受这种恶罪。你不命令我的双脚，我就要用棍子惩罚你。”心吓得像个木鸡，羞愧得满脸通红。吞吞吐吐想说什么，话说出来自己也很迷茫：“书上没有说过这些，我分不清真假。惭愧我自己高兴，却没有顾及你的模样。哪里是我喜欢读书，实在是主人所崇尚。沉浸得久了，也觉得乐趣难以形容。你说得究竟对不对，何不去问问主人？”主人听完详细情况，独自笑着拈着胡须。招呼脊背说：“你过来，你的态度狂妄得该杀。难道少你吃的？难道让你光着身子？饥寒都有依靠，奢侈又何必需要。世风虽然动荡，但操守不可玷污。给你万两黄金美玉，就会把你的灵魂驱走。行尸走肉而已，你愿意做吗？在浮华利欲之外，你哪里知道还有别的？心和脊背你们如此懦弱，怎么能主宰我的身体？各个器官都受我使用，一个个像仆役一样。更有狂妄的行为，替我扇他们的耳光。病来了我也痛，难道不体恤你们？从今以后去掉厚枕头，一百天就能痊愈可期。书卷已经摊开很久，眼睛等着已经很急。赶快回到各自的位置，不要再讨我的责罚。”两个客人答应着退下，远远听到他们私下说：脊背说：“主人又笨又顽固，这番论调已经不新鲜。别人吃得比我好，我难道比别人差？何况近来有个美女，让我神魂颠倒。曲得像虾米一样，她怎么会正眼看我。”心说：“主人又强又急躁，小心别惹他生气。相思自然让他自己苦恼，何用你费神？也许有朝一日天开了眼，主人只会听你的。”