龙君超邀余过新置山庄庄在翠微中甚幽僻

袁宏道 ·

扫石移尊去,披云曳杖行。 冈峦频转换,郛郭偶生成。 溪尽田家出,山回仄路平。 远峰稠叠起,苍翠扑轩楹。 閒即攀萝上,倦来枕石眠。 田庐阴翠壁,鸡犬入层烟。 竹院通茶户,山乡近水廛。 主人心但了,胜作苦形仙。 买足青山地,幽回搆屋居。 暮烟慈竹岭,秋水菊花渠。 炼石为方药,磨岚写道书。 丹砂如就得,拔去即仙庐。 闭却层崖道,人间了不知。 渔樵分氏族,花果认干支。 滴露新梧子,参云老桧枝。 龙髯曾此去,峦壑也堪疑。

白话文译文

扫净石头,移开酒樽,我便出发了;拨开云雾,拄着拐杖缓缓前行。山峦不停地变换模样,偶尔能看到远处的城郭。溪流尽头,农家屋舍显现出来;山势回环,狭窄的小路也变得平坦。远方的山峰层层叠叠,苍翠的绿意扑面而来,直扑到轩窗和楹柱上。闲暇时就攀着藤萝向上登,累了就枕着石头睡上一觉。田间的房舍掩映在翠绿的山壁下,鸡犬的叫声融入层层烟雾中。竹林小院通向种茶的人家,山乡紧邻水边的集市。主人心中只要了悟超脱,胜过做那劳苦形骸的仙人。买够了青山之地,在幽静曲折处建造房屋居住。傍晚的烟雾笼罩着慈竹岭,秋日的流水穿过菊花沟渠。炼石为药,研磨山岚来写修道之书。倘若炼成了丹砂,离开此处便是仙人的居所。关闭了层层山崖的道路,人世间再也无从知晓。渔夫樵夫各有自己的族姓,花果依着干支来认别年岁。滴着露水的是新结的梧桐子,高耸入云的是老桧树的枝条。传说中龙须曾从这里离去,看着这山峦沟壑,也让人不禁疑心是否有仙迹。