二月十二日醉作
狂邪狷邪？飘逸邪悲壮邪？愤世亟邪与世谐邪？黄河九曲终有归邪？历迷茫而入静微邪？吾与渊明卒相携。
沧海之舟不可拿，昆仑之树根谁移。
冥冥欲上帝阍键，建木修长吾所悲。
狎杯酒兮为云梯，酡而醉兮珠树依。
渺不识兮谁何，恍自认兮五柳之欹。
陶者作器，特为吾备邪？将身化土，但为陶者使邪？使而为壶，使吾与酒永相委邪？有馀悲兮造物嗔，卒不自知兮酒中有深味。
卅载光风倏已非，一躯似昔似未来。
时空羁我两难挨，二者纵有畴能裁。
菊花渐向东篱开，坼不尽兮当冬衰；将春至者谁蛰雷，使我花凋堕青苔；沛而猛兮夏雨飞，激我泪如瀑兮洪喧豗；幸不远而青女，簪我黄花在鬓眉。
荡我酒以逝波，警我无为迁化而长颓。
握此杯盏，造物之券。
伊世所存，嗤彼唯炫。
饮酒不足，渊明所憾。
白话文译文
是狂放不羁呢，还是狷介孤高？是飘逸洒脱呢，还是悲凉慷慨？是愤世嫉俗到了极点，还是与世无争？黄河九曲终归大海，我也能找到归宿吗？历经迷茫后能否进入宁静微妙的境界？我最终会和陶渊明携手同行。沧海上的小船无法驾驭，昆仑山的树根谁能移动？昏暗之中想要叩响天帝的门环，那修长的建木令我悲伤。把酒杯当作登天的云梯，喝得酩酊大醉，倚靠在琼树旁。渺渺茫茫认不清是谁，恍惚间觉得自己像那倾斜的五柳树。陶匠制作的器物，难道是专门为我准备的吗？还是我自身化为泥土，只为供陶匠驱使？如果做成一把壶，就能让我和酒永远相依吗？还有些许悲凉啊，造物主在嗔怪，我终究不明白，酒中竟有深沉的滋味。三十年的光阴转瞬已非，这身躯看似从前，又似乎不属于未来。时间和空间束缚着我，让我难以忍受，这两者就算存在，又有谁能裁断？菊花渐渐在东篱下开放，却开不尽，到了冬天就会凋零；那带来春天的是谁？蛰伏的雷声，让我的花凋谢，堕入青苔；猛烈而急促的夏雨飞洒，激得我的泪如瀑布般喧腾；幸好不远处的霜雪女神，在我鬓边簪上了黄花。让我的酒随流逝的波涛荡去，警醒我不要无为地顺从变化而长久颓丧。握着这酒杯，就像握着造物主的凭证。世间所存之物，嗤笑那些只会炫耀的东西。饮酒还不够尽兴，这正是陶渊明的遗憾。