和子瞻凤翔八观八首 其三 王维吴道子画
吾观天地间，万事同一理。
扁也工斫轮，乃知读文字。
我非画中师，偶亦识画旨。
勇怯不必同，要以各善耳。
壮马脱衔放平陆，步骤风雨百夫靡。
美人婉娩守闲独，不出庭户修容止。
女能嫣然笑倾国，马能一蹴致千里。
优柔自好勇自强，各自胜绝无彼此。
谁言王摩诘，乃过吴道子。
试谓道子来，置女所挟从软美。
道子掉头不肯应，刚杰我已足自恃。
雄奔不失驰，精妙实无比。
老僧寂灭生虑微，侍女闲洁非复婢。
丁宁勿相违，幸使二子齿。
二子遗迹今岂多，岐阳可贵能独备。
但使古壁常坚完，尘土虽积光艳长不毁。
白话文译文
我看天地间万事万物，道理本是相通的。就像扁鹊精于制作车轮，却也能参透文字深意。我虽非绘画大师，偶然也懂得画中真谛。勇猛与柔婉本不必相同，贵在各自达到绝妙境地。你看壮马挣脱鞍辔奔驰原野，踏风追雨让百夫退避；美人娴静独守空庭，不出门户自修仪容。女子嫣然一笑能倾倒城国，骏马腾跃一瞬可致千里。柔美者自在美好，刚健者自强不息，各自成就极致本无高下。谁说王摩诘定然胜过吴道子？若请道子前来，让他描绘女子所携的柔曼之美，他必摇头不应——刚健杰作已足以自持。雄浑奔放却不失法度，精微妙处实在无可比拟。老僧入定思虑幽微，侍女清雅不复婢奴气质。愿二者彼此不相遮蔽，荣幸让二位大家并立。两位遗作如今岂能多见？岐阳这面古壁竟能双绝俱备。但愿这古壁永远坚固完好，纵使积满尘土，光芒与华彩也永不泯灭。