雅集图
汴京富戚里，王氏乃其贤。
雍容重文学，潇洒乐林泉。
名园足胜概，景物俱清妍。
嘉时惬幽赏，休暇适所便。
一时英俊流，冠盖来翩翩。
坡翁绝世资，挥洒笔如椽。
伟哉丹阳公，据几方凝然。
主家两名姬，并立何婵娟。
珠翠盛容饰，云鬟下垂肩。
双松高崔嵬，上有凌霄缠。
石床清且洁，古器相骈联。
玉卮发光润，瑶琴縆徽弦。
伊谁写兹图，云是李龙眠。
颖滨暨山谷，傍观志何专。
淮海自知音，侧耳碧虚前。
飘飘米南宫，洒翰飞云烟。
王郎独仰观，但觉蛟龙骞。
亦有蒲团僧，趺坐语空圆。
刘君谛听之，无乃好逃禅。
阴森古桧茂，晻霭芭蕉连。
清风洒脩竹，芳气出兰荃。
怪石倚幽壑，泉声落潺湲。
佳景已如此，况复开宾筵。
谅匪尘中人，不异瀛洲仙。
良会虽一时，英声振八埏。
兰亭付陈迹，莲社徒荒阡。
奇哉西园集，图画今流传。
嗟我怀昔人，景仰心惓惓。
摩挲想风采，歌咏联诗篇。
斐然愧续貂，愿以厕末编。
白话文译文
汴京城里富贵人家众多，王氏家族堪称贤德。他们雍容大度重视文学，潇洒自在喜爱山林泉石。名园中处处是美景，景物清丽妍秀。良辰正好享受幽静景致，闲暇时光正合心意。一时间众多英才俊杰，冠盖华服翩翩而来。苏东坡先生绝世才华，挥洒笔墨如椽笔。伟大的丹阳公（指米芾？或指他人？此处按原诗译），坐在几案前凝神端坐。主人家两位歌姬，并立而站何等娇美。珠翠头饰华丽，云鬓垂落肩头。两棵松树高耸挺拔，上有凌霄花缠绕。石床清雅洁净，古器物整齐排列。玉杯光泽温润，瑶琴上琴弦紧绷。是谁画下这幅图？说是李公麟（李龙眠）所作。苏辙（颖滨）和黄庭坚（山谷）在一旁观看，神情专注。秦观（淮海）是知音人，侧耳倾听碧空之音。飘逸的米芾（米南宫），挥洒笔墨如飞云烟。王郎独自仰头观看，只觉得如同蛟龙腾跃。还有一位蒲团上的僧人，趺坐说着圆融的禅语。刘君仔细聆听，莫非是喜好参禅？阴森的古桧树茂密，朦胧的芭蕉相连。清风拂过修长的竹子，芳香从兰草中飘出。奇石倚靠幽深沟壑，泉水声潺潺流淌。美景已经如此，更何况还开设了丰盛宴席。想来这些人不是凡尘中人，无异于瀛洲仙人。美好聚会虽只一时，英名却震动八方。兰亭已成了陈迹，莲社也荒废了田埂。奇妙啊西园雅集，图画如今流传。我怀念古人，景仰之心拳拳。摩挲画卷想象他们的风采，吟咏诗歌联成篇章。辞藻拙劣惭愧是续貂之作，但愿能附在卷末。