念奴娇 午日旅思

尤侗 · 明末清初

葵花艾叶,依然是、前度端阳家数。 菰米兰桡问甚处,吊望楚天云树。 乳燕初飞,流莺三弄,几阵黄梅雨。 飘零湖海,何堪萧寺孤注。 遥念寂寞纱窗,菖蒲剪了,黯停杯无语。 别恨离愁添几许,鬼病恹恹情绪。 整日沉眠,梦魂无赖,不到长洲路。 除非借取,画船竞渡归去。 江山如梦,叹眼前、谁是旧京人物。 走马兰台行乐处,尚记纱笼题壁。 椽烛衣香,少年情事,头白今成雪。 杜陵野老,风流独数诗杰。 更听法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅发。 莫问开元天宝事,一半晓星明灭。 我亦飘零,十年湖海,看雨丝风发。 何时把酒,浩歌同送明月。 百年弹指,奈头颅渐秃、肝肠如碎。 飞将高皇时不遇,却遇灞陵亭尉。 感慨何为,不如归去,也学糊涂醉。 文章九命,此生万事难遂。 眼看世态悠悠,西江有水,不到枯鱼肆。 脱了青衫披绿箬,且饱银丝鲜脍。 弃蚁亡羊,于鱼得计,吾读徐无鬼。 人间不乐,相忘惟一回睡。 先生休矣,叹元龙豪气、俯同群碎。 借问史公牛马走,岂苦烂羊都尉。 满座貂蝉,狗偷鼠窃,偶尔乘天醉。 何如寻取,当年初服堪遂。 君见入市者乎,朝来骈足,日暮成空肆。 损益盈虚都似此,所以步兵思脍。 紫绶耶叉,绯衣罗刹,群小皆名鬼。 署门谢客,主人今日鼾睡。 忽闻长啸,是苏门鸾鹤、遗音清绝。 弹铗归来櫑具剑,更铸山田耕铁。 手拍浮丘,吾庐偕隐,漫卷君卿舌。 署门谢客,白云无处停辙。 回首花月扬州,几年梦醒,暂赋芜城别。 骑鹤吹箫人在否?笑看迷楼烟热。 垂老生涯,首阳柳下,计较谁工拙。 迟君赠我,三十二峰寒雪。 古人安在,总上场优孟、下场翁仲。 天壤之间存我辈,聊尔一觞一咏。 伧父左思,老兵阮籍,歌辨衙官宋。 当杯行令,戏猜三两横纵。 酒后耳热狂呼,濡毫呵壁,欲把天公控。 趁取吴宫春未老,甘与梨花同梦。 银烛方长,铜壶初滴,路近东西弄。 诸君且住,床头尚满青瓮。 疏帘清簟,正高卧、南面百城书屋。 丘壑夔龙权寄傲,勾当午桥松菊。 白袷论兵,深衣习礼,总付渔樵曲。 东山未起,中年聊写丝竹。 今夜河朔开樽,止谈风月,醉扫愁千斛。 咫尺长安君不见,顷刻浮云翻覆。 紫禁宣麻,黄扉视草,早叶金瓯卜。 江南野老,梦留东阁桦烛。 回车哭罢,忽仰天大笑、冠缨索绝。 大抵长安局似弈,正打辘轳双劫。 东阁除书,西台弹事,早暮分凉热。 一言以蔽,无财不可为悦。 君看游客纷纷,吹芋鼓瑟,槐柳森齐列。 何异乞儿争向火,转眼灰飞烟灭。 或问先生,何为至此,仆亦无言答。 掉头归去,闭门独卧寒雪。 是何年少,向长城饮马、沙场结客。 台上呼鹰垆下醉,尚弄数行题墨。 投笔归来,东山射虎,大羽犹能没。 画图留取,黄云万里秋色。 我亦蛮府参军,短衣长剑,喜逐将军猎。 回首卢龙成旧梦,变作阳关三叠。 仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠。 相逢痛饮,头颅如许堪惜。 尚书堂上,忽鸾飞凤舞、花枝分亚。 起剔银灯相视笑,认得米家书画。 木偶儿郎,弓腰仕女,游戏无真假。 针神妙手,恰从阿堵传写。 正是月满千街,星移万点,天放元宵夜。 遥想汉宫传蜡烛,光照彩楼缥瓦。 玉漏停催,琼箫慢弄,暂醉珠帘下。 燕台胜景,剪灯重谱新话。 世间奇事,看木公金母、合成百岁。 夫妇平分大衍数,阳进因而阴退。 进若有余,退非不足,损益刚相配。 乃生男子,美哉则百之端。 以是名曰百龄。 在百家姓上,百官图内。 好似百花兰桂发,百鸟鸾凤出类。 书读百篇,财盈百宝,百禄天生备。 贺君百喜,百壶索取同醉。

白话文译文

葵花和艾叶,依然是往年端午节的旧模样。带着菰米和木兰桨,要去哪里凭吊?远望楚天,云树苍茫。乳燕刚刚学会飞翔,黄莺几次啼叫,黄梅雨阵阵飘落。我漂泊在湖海之间,怎能忍受在萧寺中独自停留。遥想家中寂寞的纱窗,菖蒲已经剪好,我黯然停杯,无言以对。离愁别恨又增添了多少,病恹恹的毫无精神。整天昏昏沉沉地睡,梦魂也不听话,到不了长洲路。除非借来画船,在龙舟竞渡中归去。江山如梦,叹息眼前,谁还是旧京的人物?当年走马兰台行乐的地方,还记得纱笼题壁的往事。高大的蜡烛、衣上的香气,少年的情事,如今头发已白如雪。杜陵野老,风流独数诗中之杰。又听法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅水般流下。不要问开元天宝的旧事,一半像晓星明灭不定。我也漂泊零落,十年湖海,看雨丝风发。什么时候能举杯痛饮,高歌同送明月? 百年弹指间,无奈头颅渐秃、肝肠如碎。飞将军高皇时不得志,却遇上灞陵亭尉。感慨什么,不如归去,也学糊涂醉酒。文章九命,此生万事都难遂愿。眼看世态悠悠,西江有水,却流不到枯鱼之肆。脱了青衫披上绿蓑衣,暂且饱食银丝鲜鱼。抛弃蚂蚁和亡羊,从鱼身上得到计策,我读《徐无鬼》。人间不快乐,只有一睡才能相忘。先生算了吧,感叹元龙的豪气,俯身与群小为伍。请问史公牛马奔走,岂能苦于烂羊都尉?满座貂蝉之辈,狗偷鼠窃,偶尔趁天醉。不如寻找,当年初服得以实现。你看到市集上的人吗?早晨还并肩拥挤,傍晚已空荡荡。损益盈亏都像这样,所以步兵想吃鲈鱼脍。紫绶耶叉,绯衣罗刹,小人都叫鬼。闭门谢客,主人今天在打鼾睡觉。忽然听到长啸,是苏门鸾鹤的遗音,清亮绝伦。弹着剑铗归来,佩带着櫑具剑,又铸山田铁犁。手拍浮丘,与我的庐舍一同隐居,漫卷君卿之舌。闭门谢客,白云无处停辙。回首花月扬州,几年梦醒,暂且写《芜城》告别。骑鹤吹箫的人还在吗?笑看迷楼烟热。垂老生涯,在首阳山柳下,计较谁工谁拙。等你赠我,三十二峰寒雪。古人在哪里?总不过是上场时的优孟、下场时的翁仲。天地之间还有我们这些人,姑且一觞一咏。伧父左思,老兵阮籍,歌辩衙官宋玉。当杯行令,猜拳戏耍三两横纵。酒后耳热狂呼,濡墨呵壁,想要控诉天公。趁吴宫春色未老,甘愿与梨花同梦。银烛正长,铜壶初滴,路近东西弄。诸君暂且停住,床头还满着青瓮。疏帘清簟,正高卧在南面百城书屋。丘壑夔龙暂且寄寓傲气,处理午桥松菊。白袷论兵,深衣习礼,都付与渔樵曲调。东山未起,中年暂且写丝竹。今夜河朔开樽,只谈风月,醉扫愁千斛。咫尺长安不见君,顷刻浮云翻覆。紫禁宣麻,黄扉视草,早已叶落金瓯占卜。江南野老,梦留在东阁桦烛。回车哭罢,忽然仰天大笑、帽带断了。大抵长安棋局像弈棋,正打着辘轳双劫。东阁的除书,西台的弹事,早晚分凉热。一言以蔽之,无财不可为悦。你看游客纷纷,吹竽鼓瑟,槐柳森然齐列。何异于乞丐争相向火,转眼灰飞烟灭。有人问先生,为何到这里,我也无言以答。掉头归去,闭门独卧寒雪。这是何等少年,在长城饮马、沙场结客。台上呼鹰垆下醉,还写几行题墨。投笔归来,东山射虎,大羽箭还能穿石。画图留下,黄云万里秋色。我也是蛮府参军,短衣长剑,喜逐将军打猎。回首卢龙成旧梦,变作阳关三叠。仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠客。相逢痛饮,头颅如此值得珍惜。尚书堂上,忽然鸾飞凤舞、花枝分亚。起身剔亮银灯相视而笑,认得是米家书画。木偶儿郎,弓腰仕女,游戏无真假。针神妙手,恰从阿堵中传写。正是月满千街,星移万点,天放元宵夜。遥想汉宫传蜡烛,光照彩楼缥瓦。玉漏停催,琼箫慢弄,暂且醉在珠帘下。燕台胜景,剪灯重谱新话。世间奇事,看木公金母、合成百岁。夫妇平分大衍之数,阳进因而阴退。进若有余,退非不足,损益刚相配。于是生男子,美哉则百之端。因此名叫百龄。在百家姓上,百官图内。好似百花兰桂发,百鸟鸾凤出类。书读百篇,财盈百宝,百禄天生备。贺君百喜,百壶索取同醉。